Simeon and Dora get upset when they hear their eldest grandson announce that he won't be going to college.“What do you mean by that?” Dora exclaims, “Caio, nowadays, anyone who wants to have a full and fulfilled life needs to study more!”“Grandma, I’m already getting tired of High School.” Caio explains himself, “I'm learning what I need to continue working at the pizzeria.”Simeon raises his eyebrows, “So that's it? Are you thinking of staying forever at this pizzeria? My grandson, this is for people like your father and your grandparents, people who have no prospects for the future.”William feels outraged, “HEY, what do you mean, I have no purpose in life? My goal is to make this goddamn pizzeria grow, dammit!”Dora places her hand on her glabella, “Do we need this language?”“I think it's the only language you understand me,” William grumbles.“Son, get some sense in your little head.” Simeon advises him, “You are no longer the teenager of the '80s. Time is passing, your life is
Melissa is stunned when Alan arrives unexpectedly, and just with a scandalous question.She takes a deep breath and decides to answer calmly, “Son, I'm not in love with your father.”Alan makes a face that Melissa can't read. Disappointment?“O really?” He finally confirms, “If you saw yourself in a mirror...”“How I was?” Melissa smiles, deciding to take this topic as a joke.“Like a little girl in love talking to someone from the Backstreet Boys.” Alan finally smiles.Melissa bursts out laughing, “Son, what a scare! I thought you were asking seriously.”Alan is slightly embarrassed. He WAS asking seriously, “Well... Kelvin can rest easy, right?”“I won’t betray your stepfather just now that I have given birth to your brothers.” Melissa bends down and kisses her son's forehead, “Don't worry, young man, your mother won't create any scandal like Rosemary's mother.”“She and Pedro still haven’t returned,” Alan notes this detail.“Carmen said they're going to stay there. It's better than
Katherine is having a cup of coffee in the new kitchen. She might have expected one of the ladies cater to serve her, but she decided to use her legs to get to know her new surroundings. The kitchen, three times the size of the old one in the Vargas Building, contained all the latest appliances, and the central table was huge, allowing more people to sit if they wanted to.But Katherine sipped her black coffee standing up. Octavio and Alfred appear laughing at any joke.“Will you tell me the joke?” Katherine smiles at them.“Kate!” Alfred greets her, “Or should I say, Mrs. Rocha?”“Please, continue the camaraderie. I won't call them Mr. Motta or Mr. Paterson.” Katherine shrugs.“You are the boss.” Alfred concludes, “But remember, Kate, things are a little different now.”“What has changed?” Katherine places the cup on the saucer.Octavio helps himself as he responds, “The fact that you are now the most powerful woman in Lagoon City.”Katherine takes a deep breath, “I don't want to let
The next day, the Mountain family is excited, putting some huge posters on the windowpane and at the entrance to Crystal Blue. The signs read: 'Dear Customers: Crystal Blue will be temporarily closed for renovations!'Rodrigo helped Kelvin hang the poster on the window, “I think it got crooked.”“I think it got perfect.” Kelvin opines, “Honey, how's the poster?”Melissa looks on with the precision of an architect, “It's crooked, honey. A little bit more to the left.”Rodrigo laughs while Kelvin gets upset.Daryl approaches Melissa from behind and startles her by saying, “You should have lied, Melissa.”“Wow!” Melissa turns to her brother-in-law, “Daryl, I’ll never lie to my husband in even the smallest of things.”“Does that mean then that you’ll lie about big things?” Daryl asks with an icy face.Melissa doesn't like the suggestive tone, “I’ll never lie to my husband, no matter the size of the situation.”Daryl smiles, but Melissa doesn't like his smile, “Allow me to explain somethin
At the police station, Ivan is fatigued and exhausted. He is unable to gather overwhelming evidence to fulfill his greatest dream: to arrest Josias Rocha.He is sure that Josias ordered the loan shark's murder... but how can he prove it? The idiot got away with erasing all tracks!Amoreira enters the sergeant's office and finds him on the verge of having a nervous breakdown, “IVAN! What is it, my comrade, why are you like that?”Ivan, who is hunched over the computer, immediately straightens up and grimaces, “I'm perfectly fine.”“You're sweaty, disheveled, with dark circles under your eyes, and you look like you've lost weight.” Amoreira gives an accurate analysis of the sergeant and his appearance, “If I didn't know you better, I'd say you had AIDS.”“Get out!” Ivan is offended.Amoreira closes the door, “Don't tell me you're still on the crusade against Josias.”“I am, and I won't rest until I can prove he ordered that murder!” Ivan punches the desk.“Fine, but before that, you get
Josias is horrified to see that Caio self-deprecates in this way, “Leech, you? No, Caio, I never thought of that!”“But that's what I think.” Caio gets up and walks away, “Uncle Josias, if you weren't rich, we'd all be in the favela today. No one has the same talent for business as you. My father would be the salvation, but he ruined his football career. My aunt Melissa would have married a guy from the favela and would still be poor today.”Josias gets up and tries to ease Caio's conscience, “My nephew, I never accused you of taking advantage of my wealth. On the contrary, I was always happy to help. Do you remember when we all lived close together in the little house in Green Park? I just couldn't leave your family behind.”Caio smiles bitterly at Josias, “Yes, and at that time my father was your great friend. How convenient. Now that my father no longer needs your money, he hates you.”Josias scratches the back of his head, “Your father’s question is more complicated.”“So, Uncle J
Caio goes to his grandparents' house. Dora is sweeping the living room to the tune of “Angel” by Robbie Williams, the new British singer who is stealing the hearts of Brazilian women.“Beautiful music, huh, grandma?” Caio asks playfully.“And the singer also is...” Dora answers without thinking.“What did I just hear?” Simeon suddenly appears from the kitchen, shirtless, freeballing in wet shorts and plumber's gloves.Caio bursts out laughing as Dora tries to fix herself, “Ehr... What is it, hubby, you know I love you. Even more so when you appear to me like this, all sexy, shirtless, and sensually wet...”Simeon pretends he's not getting carried away by the mood, “Don't make it up, woman. That water is what was stagnant in the kitchen pipe.”Dora was going to snuggle up against her husband's hairy chest, but when she feels the stench of dirty water from the sink mixed with detergent and grease, she wrinkles her nose and pulls away.Caio is happier to see his grandparents acting like
Katherine is ushered into the police station as if she were a suspect in murder or money laundering. Some photographers who were covering other news noticed her and photographed her. An LCN reporter got excited and ran to the van where the rest of the team was.“Someone please call Vernon Queiroz! It's urgent, Mrs. Rocha has just been arrested!”Amoreira watched Katherine walk serenely through the corridors behind a mute Ivan.“Moraes, what is going on here? Why didn't you ask these photographers not to take pictures of Mrs. Rocha?”“I can't stop the press from speaking out,” Ivan responds ironically.“Yes, you may, unless Mrs. Rocha has been formally charged with a crime!” Amoreira defends her.“Don’t interfere with my investigation, Amoreira!” Instead of pushing the photographers, Ivan pushes the detective, “This way, Mrs. Rocha.”Katherine decides to keep quiet. After all, anything she says now could be used against her in court.When they are closed in the sergeant's office, Ivan