PRAÇA DA GRANJA - DAY
Ed is riding his bike when he came across Miriam sitting on the same bench, now without the book. She is meditative and worried. He stops the bike beside her and she realizes, waking up from a trance.
"How are you, Miriam?"
"Hi, Ed, it looks like you were right. They are attacking my almost-boyfriend."
"'Are they' in the plural?"
"There are more girls who like Chief Roldão. I'm not the only one. And now I'm here thinking about how I'm going to do it in front of them."
Ed says poetically, "In love or war anything goes, right?"
Miriam smiles, "I, at least, intend to play fair."
"That's the way it’s said. Huh, Cassio scolded me early in the morning, fearing you would get crazy."
"I talked to Sandra earlier. It's okay."
"I’ll go on to pedal, burn the calories I acquired in those cheese pastries."
"Cheese pas—"
Miriam doesn’t finish, Ed straightens up on his bike and rides again.
STREET
Carlos goes this time in uniform and with the police car to the same house where the clandestine connection was made. However, when he approaches...
...He sees Escelsa's car doing the right repair. Carlos reacts surprised and curious. He parks the car, turns off the engine, and leaves. He gets closer.
Anestor, the neighbor, is talking to one of the employees, he is scratching his head. When Carlos gets closer, the conversation becomes audible.
"You must understand that I didn't mean to harm anyone."
The Escelsa’s worker explains seriously to him: "I got it, Seu Anestor, but you have the option of talking to Customer Service so that we can help you in the best possible way. However, this clandestine connection, in addition to being a crime, caused an inconvenience in all your neighbors who are interconnected on the same network."
"Good morning, gentlemen!" Carlos says, "I'm sorry I heard part of the conversation, but I came here to check this situation out."
Anestor turns paled., "It’s not necessary, 'you cop'; they have already restored the original connection."
The worker reports, "Several complaints to our complaints department. This morning we did a check."
"Well, the technical part you already took care of, now the penal part is missing. Come talk to me at the police station, please, sir..."
"A-A-Anestor..." He stutters in fear.
Carlos is smiling, but still expressing authority. And Anestor got without escape.
MALTHUS SNACK BAR
Annie and Jonas finish their lunch; the other friends have already left. Aurélio counts the day's earnings.
"Annie, I'm going to pay the bill."
"I’ll wait for you."
Jonas goes to the counter. Aurélio keeps counting.
On purpose, Jonas disturbs him by asking suddenly, "How much is it?!"
Aurélio gets scared, smiles slightly, and puts his hand over his heart. Then he looks at the table where Annie is.
"What are you looking at, man?" Jonas asks angrily.
"What she did eat? Do you remember?"
Jonas is very annoyed, "Ah, you know what? Everything here is R$ 10.00!"
Jonas takes out his wallet and takes out another ten reais bill, throws it on the counter, and doesn't expect change. He turns to Annie. Different tone, more gentle and romantic, "I’ll accompany you home, sweetheart."
"So let's go."
Jonas extends his hand and Annie stands up like a princess. The two of them smile at each other and leave in a romantic mood. Aurélio recounts the earnings of the day.
"These young people today..."
POLICE STATION
Smooth activity. Carlos and Anestor are at the desk, the latter sweating profusely. The officer is calm.
"Let's be straightforward, Anestor. I can't believe you dared to do it there alone. It’s never done unless the person is already an expert on the matter. Someone helped you."
"Chief, you put me in a tight skirt."
Debauchery is not enough for Carlos, "No way, you don't look good in a skirt, I wouldn't do that. You seem like a good citizen who just gave way to madness."
"It turns out that I was probably the only one in the neighborhood to do that. If I open my mouth and tell you who did it, he'll go after me!"
Carlos smiles victoriously, "We already made progress, you said 'he', so it’s a guy."
Anestor in a panic attack covers his mouth with his hands.
"And is he that dangerous?" Carlos insists with a feline smile.
"I-I don't know... he doesn't look like a soap star."
Carlos throws the bait, "Looks like a vodka fan?"
And Anestor takes the bait, "Yes, yes!"
After a great fail, Anestor notices the second slip and slaps the same hand on the forehead.
Carlos chuckles, "Anestor, by God, it's not like that. I'm looking to help you."
"Putting me behind bars?" Anestor sneers at him.
"Everybody who makes 'cats' is not arrested every day. But, yes, there is a penalty of one to four years in prison and a fine, because what you did was characterized as theft: Article 155, paragraph 3 of the penal code."
"It's awesome..." Anestor says it dumbfounded.
"However, you can get out of prison by paying in advance the amount corresponding to the energy you stole." Carlos explains patiently, "And what did your ‘cat’ last for? Two days? It's a piece of cake, my friend!"
Anestor gets offended, "If it were a piece of cake I wouldn't have made the ‘cat’!"
Carlos turns tough, "Borrow money from a friend or neighbor."
Did Anestor understand the emphasis? Carlos goes on, "Take advantage
of that Escelsa hasn't made a formal report yet. And we are just a neighborhood police station. At most, what I can do is prevent this from happening again.""Okay, sir, I'll see what I can do."
Carlos smirks, "I know you will. You don't want to go to the National City prison."
Anestor gets up, trying to gather dignity. "I just wish that my family didn't stay in the dark and that our food didn't rot in the refrigerator. Excuse me, officer, good night!"
Anestor, in a rare moment of daring, leaves without being released by Carlos. But, the officer lets the poor guy go.
"Take it easy, Anestor. You didn't mean it. You shouldn't even know about this law. Now, this Ricardo... Good to keep an eye on him. Something tells me he didn't do this job for free."
Carlos keeps sitting and thinks.
STREETS - NIGHTSandra is going home, and this time Cássio accompanies her."Honey, I will be forever grateful that you are accompanying me. But, I can't help thinking about the time for you to go to yours."Cassio is with hilarious confidence, "Don't worry about me being a male, woman! My role is to protect you, this way the father-in-law expects.""Don't let my dad hear you.""While they don't improve our police station, Roldão alone cannot be at the same time everywhere. And I protect you because I love you."Cássio and Sandra are so moved by the conversation that they don't notice that they are approaching the same group from yesterday. And the same young man in suspicious clothes is approaching them.Sandra is the first to notice, "There, Cassio, it's they again!"Cassio acts as a protective comic, "Don't worry, dear! Stay behind me."They try to go unnoticed, but the young man gets even closer. Cássio steps forward and "faces" him."High there, you freak! What do you want, huh?"
MONICA’S LIVING ROOMMonica is attentive to the computer, feverishly typing her second book. She hasn't even received a response from the first publisher. She stops for a while, checks her notes and drafts, and then types again. She starts speaking what she's typing."She shivered at the light touch of his fingers on her pink and pure face. He, however, an accomplished gentleman, knows that she is innocent and does not advance like a truck driver— " She catches herself, "What a horror, Monica, don't offend Sula Miranda fans!"Monica checks her draft again, "I'm glad we now have a computer, if it were a typewriter, I was f—"Annie's voice interrupts Monica right in the "f-bomb"."Monica!"Monica suddenly gets up and goes to the door, opening it. She smiles when Annie passes inside, and immediately grimaces as if chewed drooling okra at the sight of Jonas entering with her."Good evening, Monica." Jonas greets her coldly."Monica," Annie says, "we need to talk to all three.""Sit down, p
POLICE STATIONCarlos is at his desk, struggling with the monitor to keep it on. He doesn't realize that Ricardo is approaching, the same petulant face he does. He sits down without being asked."They don't make computers anymore like they used to, right? This one seems to be from the time of the MS-DOS."Carlos tries to decipher what Ricardo hides, a mysterious little guy, "MS-DOS is still used for some things, Mr. Oliveira. I thought you knew.""Of course, I know. Just like Sandra Bullock’s movie."Carlos smiles, he knows which film is, "I just wonder if you would be Sandra or the villains who set up all the counterfeiting via the net to blame her.""No, I don't know if it would come to that.""What do you mean, you don't know? These things are not defined like that."Cleverly at the crucial moment, Ricardo diverts the subject and leaves Carlos in the air, "Chief, I came here to tell you that my neighbor Anestor has already contacted Escelsa to pay off what he stole today."Carlos st
GRANJA SQUARE - DAYEd is listening to a plan by Sandra and Cassio against Fabio in favor of Fabia Peres. He remains in the background; the couple didn’t see him.Cássio objects, "He will be surprised that I never asked him to talk about this subject. We don't speak normally, since we were children.""Well, so as not to be so direct, start by asking another matter and be subtle", She continues, smart, manipulative, "My love, are you sure you can do it? It's because, if not, I can call someone else—"Manipulation works. Cassio gets up, "Hey, what is this talk? Of course, I can! I'm not as dumb as you think, dear.""That's what I thought. So, let's put that plan out this afternoon."Ed straightens up and leaks out of his bike without going through them this time. He's reacting upset."Jeez, how Sandra is sick! What does she want with this gossip?"MALTHUS SNACK BARAnnie returns after plans and early morning celebrations. Aurélio was attentive to the television nailed to the ceiling, but
FÁBIO’S LIVING ROOMFábio gets up quickly and gestures for Ed to hide in the bedroom.Fábio whispers, "Come on, Ed! Gone hiding in my bedroom! Hopefully, he didn't notice your bike."Ed whispers back, "Damn, it looks like he also came by bicycle to come so fast!"Ed gets up and goes to Fábio’s bedroom. Luckily for Fábio, the door was closed. Fábio goes and opens it.Cassio talks with forced intimacy, "What's up, Fabio? How are you?"Fábio also forced affinity, "Well, man, what’s up? I think you missed home. If you want to listen to 'The Four Seasons', it's next door.""Célio ties up in Legião Urbana too?"Fabio takes a deep breath. This is going to be difficult, "No, it's Vivaldi's. Classic songs, he keeps bothering me with these boring songs.""Wow, he said that you are the one who bothers with your Axé music on high."It's the most clueless moment. Fábio looks at him coldly.Cassio disguises himself, "But, I didn't come to talk about Célio! After all, as you said, I don't have that c
MALTHUS SNACK BARCarlos gets in. Aurélio is putting more snacks in the showcase.Carlos speaks friendly, "I came here to see the diner where everyone talks.""Hey, how are you, Chief?"Carlos sits down, "I didn't come on an official basis. How much is that coxinha that looks great?""R$ 1.00.""Complete with a soda can, please."While Aurélio serves, he says, "Rarely do law enforcement officials speak 'please'."Carlos laughs, "I know how to separate things. I didn't say 'please' when Monica was mugged this Monday.""Were you the one who helped her? Poor little girl, dude, the girl was taking her manuscript to be tested by a publisher. She is trying to release a book of romance, love, things like that.""Yes, the boy thought it was money.""But to offer to help me here, nobody wants to, right?"Carlos starts to snack, "Hmm... If I know of anyone interested...""Yeah... Not that I'm in need, but a little help is always welcome. And I always think that it helps the young man more than m
STREETSCélio and Cássio are walking through the streets, with more posters to paste. They are on another street, pasting each other apart by a lamppost.Célio asks, "Where were you earlier that I didn't see you after the snack bar?"Cássio answers without care, "I went to have a love affair and Sandra asked me for a favor.""What favor?""Ask Fábio if he—", he interrupts, "Nothing important."Too late, Célio has already approached him, "Did you go down my street and visit my worst neighbor? It's now that you're going to tell me.""Célio, I think it won't be good for a lot of people to know about this. It was a favor that Fábia asked for.""What did this bitch ask for?""She asked—" He interrupts himself again, "So, you see, you keep confusing me and get what you want from me!""So I’ll just tell you one thing, Cassio: when you start getting into trouble because of those favors of people who wouldn't even get along with us when we were kids, don't count on me! You're already an adult a
Carina suspects Annie that Miriam is making her jealous of Carlos, for no reason.Annie asks just for sure, "Are you sure you have no reason to be jealous of this meeting?"Carina replies vehemently, "I’m sure, Annie! I'm not in love with Chief Roldão... Of course, he's a handsome man, I'm not blind, but the other one was talking and looking at me with a face... How she thought I was going to be bad with that?"Annie meditates, "I don't know what Sandra is doing in that scene.""She was helping her friend get ready. What do I do, Annie?"Annie is moved by Carina's concern; the two take each other's hands. Annie smiles sweetly."Just now Seu Aurélio said that he would like to have both of us as his daughters because we are sweet, cute, and delicate. And we really are, my friend! I assume with pride."Carina is touched, "I wanted to give him that painting and he insisted a lot to pay it.""And Seu Aurélio also reminds me of dad. The feeling is mutual. He feels this need to protect us bec
BAKERY CASCAIS - DAYFábio enters the bakery and is amazed by what he sees: Monica prostrated in the chair, finishing crying, with Annie sitting next to her, comforting her and assuring her that she was not a bad friend for Carina. Jonas continues to serve customers, sometimes taking a look at both.Fábio approaches the two girls with concern, “Monica! What happened?”He kneels to her. Monica smiles slightly, touched by his concern, “It’s okay, Fábio. I was worse. I just remembered Carina and the worst step she’s going to take in her life.”“You are thinking about the lunch she has with the damn parents.”Annie explains, “It’s just that Monica is feeling guilty for not preventing Carina from going to that lunch.”Fábio caresses Monica’s hair, “My love, you tried, but Carina needs to make her decision. After all, everyone has to carry their load.”“She is going to suffer, Fábio. At least I asked her to keep an eye on the family. She could take advantage of the fact that she is going to
PENHA’S HOUSE - DAYEverybody took the day to ask Ricardo trick questions. However, he felt it was not the time to answer or lie to the inquirers.He just weaves his classic silly little smile and avoids the subject, “Calm down, Penha, you don’t need to create conspiracy theories. The guy disappears from the bar for three days without giving any satisfaction. I thought he moved out of the neighborhood. I didn’t understand the disappearance.”Penha narrows her eyes, hardly believing what she heard. He kidnaps Wellington and then asks “why did he disappear?”“I hope he disappears. I always thought he was too good for your business. You were in danger of being reported by him.”Penha already knew the truth, since Wellington had told her. She just teased Ricardo, as if she had fun with it. She wanted to see his reaction.Ricardo was more nervous, tense, taking a deep breath, and “counting to three” so as not to reveal himself more than he did at the Malthus snack bar. Not with Penha.“Any
MALTHUS SNACK BAR - DAYAurélio is teaching Luís how to properly serve customers. Wellington is sweeping. Nobody notices the window, where Ricardo is looking at the three with dismay.Ricardo goes back a few steps and enters the snack bar even with the “closed” sign on the door. The three men turn their attention to the door opening and closing and are surprised.“Ricardo?” the owner says, “We haven’t opened it yet, but we already have snacks in the showcase.”Ricardo looks with disgust at the snacks, “I don’t want to be a victim of the ‘Salmonella bar’ anymore. What are these two doing here?”Disgusted, Wellington drops the broom and approaches him, “You can ask us, directly. We are here!”Aurélio gestures for Wellington to calm down.Ricardo goes on talking, “And you, Wellington? Are you working here now? Aren’t you going back to the bar? Rubens is waiting for you until now!”Wellington looks at Aurélio in doubt, Aurélio responds affirmatively with a slight nod.“No, Ricardo, I won’
PENHA’S HOUSE - NIGHTPenha is disgusted by Ricardo’s unexpected visit just to ask if she is going to lunch tomorrow. Because she had no intention of going.Even with her clear body language: pouting, arms crossed and one foot hitting the ground, Ricardo does not undo the classic little silly smile.“Did you interrupt my movie... for this?”Ricardo sits in the armchair closest to the coffee table and puts his feet on top. Penha can see from the soles of one of his shoes that Ricardo stepped on ox feces.“Get those dirty feet off my coffee table!”“You haven’t confirmed me yet, sis. The dress that Carina chose is beautiful. Did you choose yours?”“Get outta my house now!”Ricardo threatens to rub his foot with his dirty shoe, showing that he knows the situation of his shoe.“Come on, sis, say yes! A family lunch, with dad and mom...”Penha is about to cry, she is very nervous. She just wants Ricardo to leave, “Please, Ricardo, stop this clowning! I’m not going to show up for lunch to h
PENHA HOUSE - NIGHTAfter Penha and Wellington cancel the lease agreement, the two say goodbye and Wellington leaves. Carlos leaves behind, without saying a single word, just smiled mysteriously at Penha, as if he knew she had just slept with Rubens.Then she takes a forgotten flannel in a corner and begins to try to clean the spilled coffee on the sofa, as it has practically dried, staining the fabric. Rubens, sensing the empty house, leaves the room furious and in long strides.Rubens takes Penha violently by the arm and makes her turn to him. Penha is startled by being taken by surprise and widens her eyes.“Hey, what are you doing?”“What did that kid come to do here?”Penha tries to get rid of Rubens, but he won’t let her go.“Let go of me! He just came to end the lease! He won’t be living in the kitchenette anymore!”“Did you send him to the bar today?”“I was so shocked by his decision that I didn’t even remember!”Rubens squeezes Penha’s arm tighter and she screams more, “You
WELLINGTON KITCHENETTE - DAYCarlos cornered Rosa asking her to explain to everyone how Penha is Ricardo’s sister. She gulps, nervous.Wellington looks at her more deeply than the others.Finally, she decided it was time to end the mysteries. She gets up to explain better, “Yes, people. It’s true. Ricardo is Penha’s younger brother. However, since they moved here and built the building, they have presented themselves as lovers.”“But, why is that disgusting lie?” Everybody notices Wellington’s afflicted and distressing tone.“Because Ricardo believes that by presenting himself as a boyfriend, he prevents other men from flirting and taking Penha to bed.”The girls are embarrassed.Annie blushes and asks, “Doesn’t Penha know how to simply say ‘no’ to the perverts?”“No. She deliberately accepts to sleep with anyone who invites her. She has a boyfriend who is in Europe doing a Master’s or Doctorate and doesn’t even dream that his darling is horning him.”Wellington is very ashamed of him
RHODIA AVENUE - AFTERNOONMore people gather to see Célio’s rescue, which hung in the window of Wellington’s kitchenette. Even Aurélio and his clients left the snack bar to see.“Guys, these windows... Who was the idiot who bought these big windows?”Monica, Sandra, and Annie exchange mocking gazes: they all imagined it was Ricardo’s idea with the masons.WELLINGTON’S KITCHENETTECarlos strides in and goes to the window.“Hang in there, boys!”With another strong man, it was easier to pull Célio back safely. When they finally succeed, he can hear the palms and cheers of those present from below. Célio runs to Wellington’s bathroom to throw up, he’s still scared.Wellington and Luís laugh out loud. Carlos then notices the boxes and suitcases, “Hey, what’s going on here?”Wellington stops laughing and announces to Carlos, “Officer, I’m moving out of here. I don’t think is right to live in the place where I have to pay rent for my kidnapper’s girlfriend.”Carlos smiles in understanding,
PENHA’S HOUSE - DAYPenha opens the door for Rubens, who hurries in and looks worried. She closes the door and signals him to sit down.“I was going to offer you coffee, but you need chamomile tea.”“This is no time for jokes, Penha! The situation is getting more complicated.”Penha purses her lips in indifference; everyday things are complicated. She sits in the other armchair, “Every day you live in confusion. You guys don’t seem to want to live in peace. And if I guess, it has to do with Monica and her friends.”Rubens doesn’t like the tone of Penha’s voice and replies harshly, “It has to do with that bastard Wellington who didn’t come to the bar neither Wednesday nor yesterday! What is he thinking?”Penha, on the outside, remains calm and indifferent; but inside, she is overflowing with relief. It was what she wanted most, for Wellington to get out of that snake’s nest, “You’ll see, he found a better job and couldn’t even tell you.”“We paid above the minimum!”Penha is irritated
MIRIAM’S ROOM - DAYMiriam is talking to Fábia Peres. The two got on well again after Sandra’s advice. Cleverly, Miriam leads the conversation to the topic of lawsuits.“Oh, Fábia, you don’t know the worst: I talked to Carlos and he said that he won’t insist on objecting to his fate at the trial. That he will acknowledge that he was wrong and accept the punishment.”Fábia Peres is gaping. Then the officer who always behaved like a warrior, dropping the towel so easily?“What does the officer have in mind, Miriam?”“He said he doesn’t mind losing the case, as long as he can get Ricardo behind bars. He’s gathering proofs and evidence.”“And is Carina going to marry this guy?”“Hopefully, she’ll fall flat on her face when she finds out the whole truth on her honeymoon, with the police invading their suite, ha, ha!”The two girls giggle maliciously.“Girl, on the subject of the trial, I’ve been thinking about something. If the officer is not offended, I can ask my father to pay the compen